სამოქალაქო აქტები და დოკუმენტები
სანოტარო მომსახურება, თარგმანი და დოკუმენტების
ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, მინდობილობები და დოკუმენტების მომზადება სხვადასხვა ენაზე ქართული პროცედურებისთვის.
დოკუმენტების თარგმანი — რამდენიმე საათიდან, დამოკიდებულია მიმართვის დროსა (ნოტარიუსი სამუშაო დღეებში 17-18 საათამდე მუშაობს) და დოკუმენტების ენაზე.
ღირებულება
ფასები
Legal Georgia-ს მონაცემებით
- პასპორტის ნოტარიული თარგმანი ფოტოდან — 50 ლარი
- მინდობილობა — 300 ლარი
- დოკუმენტების თარგმანი — რამდენიმე საათიდან, დამოკიდებულია მიმართვის დროსა (ნოტარიუსი სამუშაო დღეებში 17-18 საათამდე მუშაობს) და დოკუმენტების ენაზე.
- მინდობილობის შექმნა — რუსულ ენაზე 1-3 დღე. სხვა ენებზე 1-3 დღე.
- სახელმწიფო აპოსტილი — 1-დან 8 დღემდე არჩეული ტარიფის მიხედვით.
Legal Georgia-ს ფასები. სახელმწიფო ბაჟი ცალკე იხდება, თუ სხვა რამ არ არის მითითებული.
ოფიციალური (სახელმწიფო) საფასური
საქართველოში გაცემული დოკუმენტის აპოსტილით/ლეგალიზაციით დამოწმება
| ვადა | თანხა |
|---|---|
| მე-8 სამუშაო დღეს | 30 ლარი |
| მე-4 სამუშაო დღეს | 60 ლარი |
| მე-2 სამუშაო დღეს | 120 ლარი |
| იმავე დღეს | 150 ლარი |
იხდება ორგანოში. შემოწმებულია ოფიციალურ ვებგვერდზე 17 ოქტომბერი, 2026.
Legal Georgia-ს ანაზღაურება
თანხმდება პირველადი შეფასების შემდეგ, სამუშაოს დაწყებამდე. სახელმწიფო საფასურში არასდროს შედის.
მესამე პირების ხარჯი
თარგმანი, ნოტარიუსი, აპოსტილი, შეფასება ან საბანკო საკომისიო, საჭიროების შემთხვევაში, ცალკე მიეთითება.
სანოტარო საფასური, თარგმანი, აპოსტილი და Legal Georgia-ს მომსახურება ცალკე პოზიციებია; სამუშაოს დაწყებამდე გაწვდით დეტალურ ჩამონათვალს.
რა არის ეს
უცხოელთათვის ქართული პროცედურების უმეტესობა დამოკიდებულია იმაზე, სწორად არის თუ არა დოკუმენტები ნათარგმნი, დამოწმებული და, საჭიროებისამებრ, აპოსტილით ან ლეგალიზაციით დამოწმებული. ჩვენ ვაწყობთ ნოტარიულ თარგმანს, გეხმარებით მინდობილობის მომზადებაში და ვამოწმებთ, რას მიიღებს შესაბამისი ორგანო.
საქართველოს ნოტარიუსები, სხვა მოქმედებებთან ერთად, ამოწმებენ მინდობილობას, ხელმოწერისა და ასლის ნამდვილობას, დოკუმენტის თარგმანს და მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობას — როგორც ამას საქართველოს ნოტარიუსთა პალატა მიუთითებს.
საზღვარგარეთ გაცემული დოკუმენტი, როგორც წესი, მოწმდება გამცემ ქვეყანაში — აპოსტილით, თუ ორივე ქვეყანა 1961 წლის ჰააგის კონვენციის მონაწილეა, ან საკონსულო ლეგალიზაციით სხვა შემთხვევაში — და შემდეგ ითარგმნება ქართულად, ნოტარიული დამოწმებით.
საქართველოში გაცემულ და საზღვარგარეთ გამოსაყენებელ დოკუმენტს აპოსტილით ან ლეგალიზაციით ამოწმებს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, რომელსაც ასევე შეუძლია დოკუმენტის რამდენიმე ენაზე თარგმნა და თარგმანის დამოწმება.
ვისთვის არის
- ყველას, ვინც უცხოურ დოკუმენტს წარადგენს ქართულ ორგანოში — ქორწინების, ბინადრობის, ბიზნესის რეგისტრაციის ან ქონებრივი გარიგებისთვის.
- მათ, ვისაც საქართველოში წარმომადგენლობისთვის მინდობილობა სჭირდება.
- მათ, ვისაც ქართული დოკუმენტის აპოსტილი და თარგმანი სჭირდება საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად.
რაში გეხმარებით
- პასპორტის, დაბადების, ქორწინებისა და განქორწინების მოწმობების ნოტარიულ თარგმანს.
- მინდობილობის შედგენას, საჭიროების შემთხვევაში თარგმანით.
- უცხოური მინდობილობის ქართულად თარგმნას.
- ქართული დოკუმენტების აპოსტილის ან ლეგალიზაციის ორგანიზებას.
- სხვა თარგმანებს სხვადასხვა ენაზე — დააზუსტეთ ენა და ვადა.
როგორ მიმდინარეობს
- 1
მიზანი
რომელი ორგანო, რომელ ქვეყანაში და რა პროცედურისთვის მიიღებს დოკუმენტს.
- 2
დამოწმების ჯაჭვი
ვადგენთ, საჭიროა თუ არა აპოსტილი ან ლეგალიზაცია, რომელ ქვეყანაში და რა სახის თარგმანი.
- 3
თარგმანი და დამოწმება
თარგმანი მზადდება და მოწმდება ნოტარიუსის მოთხოვნების შესაბამისად; ზოგიერთი დოკუმენტი მხოლოდ დედნიდან მოწმდება.
- 4
აპოსტილი საჭიროებისას
საზღვარგარეთ გამოსაყენებელ ქართულ დოკუმენტს სააგენტო ამოწმებს თქვენ მიერ არჩეულ ვადაში.
დეტალები და დოკუმენტები
დოკუმენტები
ამოცანის მიხედვით:
- დოკუმენტის დედანი (მოწმობებსა და მინდობილობებს ნოტარიუსი მხოლოდ დედნიდან ამოწმებს).
- პასპორტი ნოტარიუსთან იდენტიფიკაციისთვის.
- მინდობილობისთვის: წარმომადგენლის მონაცემები და უფლებამოსილების ზუსტი ჩამონათვალი.
მოთხოვნები დამოკიდებულია გამცემ ქვეყანაზე, დოკუმენტის სახეზე და მიმღებ ორგანოზე.
პირადად თუ დისტანციურად
მინდობილობის მომზადება შესაძლებელია წინასწარ, მაგრამ ნოტარიუსთან ხელმოწერა პირად გამოცხადებას მოითხოვს.
მნიშვნელოვანია იცოდეთ
- აპოსტილი ყოველთვის არ არის საჭირო და ყველგან არ მიიღება: ის მოქმედებს მხოლოდ კონვენციის მონაწილე ქვეყნებს შორის. სხვა ქვეყნები ლეგალიზაციას ითხოვენ.
- სააგენტო აპოსტილით ამოწმებს მხოლოდ საქართველოში გაცემულ დოკუმენტებს. უცხოური დოკუმენტი გამცემ ქვეყანაში უნდა დამოწმდეს.
- ზოგიერთ დოკუმენტს სააგენტო აპოსტილით არ ამოწმებს — მაგალითად, პირადობის დოკუმენტს, მართვის მოწმობას და ასლის ან თარგმანის დამოწმების სანოტარო აქტს.
- ერთი ორგანოს მიერ მიღებული თარგმანი შეიძლება მეორემ არ მიიღოს. ყოველთვის მიგვითითეთ, სად იქნება დოკუმენტი გამოყენებული.
რა მოამზადოთ კონსულტაციისთვის
- დოკუმენტი (ან სკანი წინასწარი შემოწმებისთვის).
- ქვეყანა და ორგანო, სადაც წარედგინება.
- თქვენი ვადა.
- მინდობილობისთვის: ვინ და რისთვის წარგადგენთ.
ოფიციალური წყაროები
- Main notarial services
Notary Chamber of Georgia · შემოწმებულია 17 ოქტომბერი, 2026
- Apostille and legalisation
Public Service Development Agency · შემოწმებულია 17 ოქტომბერი, 2026
- Apostille Convention — status table of contracting parties
Hague Conference on Private International Law (HCCH) · შემოწმებულია 17 ოქტომბერი, 2026
კითხვები
ყოველთვის საჭიროა აპოსტილი?
არა. ეს დამოკიდებულია გამცემ და მიმღებ ქვეყნებზე. კონვენციის მონაწილეებს შორის გამოიყენება აპოსტილი, სხვა შემთხვევაში, როგორც წესი, ლეგალიზაცია.
შეიძლება საქართველოში ჩემი უცხოური დაბადების მოწმობის აპოსტილით დამოწმება?
არა. სააგენტო ამოწმებს საქართველოში გაცემულ დოკუმენტებს. უცხოურ დოკუმენტს გამცემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანო ამოწმებს.
რამდენ ხანს გრძელდება ნოტარიული თარგმანი?
დამოკიდებულია ენაზე, მოცულობასა და ნოტარიუსის სამუშაო საათებზე. მარტივი დოკუმენტები ხშირად ერთ დღეში მზადდება.
ეს გვერდი ზოგად ინფორმაციას შეიცავს და არ არის იურიდიული კონსულტაცია. წესები დამოკიდებულია სიტუაციაზე და შეიძლება შეიცვალოს. მოქმედებამდე თქვენი შემთხვევისთვის მოქმედ მოთხოვნებს ვადასტურებთ.
დაკავშირებული
- ქორწინების რეგისტრაციადოკუმენტების მომზადება და თარგმნა, მოწმეები და თანხლება წყვილებისთვის, რომლებიც საქართველოში ქორწინებას არეგისტრირებენ.
- ბინადრობის ნებართვაბინადრობა ი/მ-ით, უძრავი ქონებით, ოჯახის გაერთიანებით, დასაქმებით, სწავლითა და ინვესტიციით — შევარჩევთ საფუძველს და სრულად გავაფორმებთ.
- ი/მ-ის რეგისტრაციაი/მ-ის გახსნა 200 ლარიდან: სამი პაკეტი — „მინიმუმი“, „სტანდარტი“ და „ბიზნესი სრულად“. უვადო იურიდიული მისამართი, გადასახადი 1%.
მოგვიყევით თქვენი
მოკლე შეტყობინებაც საკმარისია. გეტყვით, რომელი პროცედურა გეხებათ და რა მოამზადოთ.