Personenstand & Dokumente
Notarielle Dienstleistungen, Übersetzungen und Vorbereitung von
Beglaubigte Übersetzungen, Vollmachten und Vorbereitung von Unterlagen in verschiedenen Sprachen für georgische Verfahren.
Übersetzung von Dokumenten — ab wenigen Stunden, abhängig von der Tageszeit (der Notar arbeitet werktags bis 17–18 Uhr) und der Sprache der Dokumente.
Kosten
Preise
Laut Legal Georgia
- Beglaubigte Passübersetzung nach Foto — 50 GEL
- Vollmacht — 300 GEL
- Übersetzung von Dokumenten — ab wenigen Stunden, abhängig von der Tageszeit (der Notar arbeitet werktags bis 17–18 Uhr) und der Sprache der Dokumente.
- Vollmacht — auf Russisch 1–3 Tage. In anderen Sprachen ab 1–3 Tagen, fragen Sie unser Team.
- Staatliche Apostille — 1 bis 8 Tage je nach gewähltem Tarif.
Preise von Legal Georgia. Staatsgebühren werden gesondert bezahlt, sofern nicht anders angegeben.
Amtliche Gebühren
Apostille / Legalisation in Georgien ausgestellter Dokumente
| Frist | Betrag |
|---|---|
| am 8. Arbeitstag | 30 GEL |
| am 4. Arbeitstag | 60 GEL |
| am 2. Arbeitstag | 120 GEL |
| am selben Tag | 150 GEL |
An die Behörde zu zahlen. Geprüft auf der amtlichen Website am 17. Oktober 2026.
Honorar von Legal Georgia
Wird nach der ersten Einschätzung und vor Beginn der Arbeit vereinbart.
Kosten Dritter
Übersetzung, Beglaubigung, Apostille, Bewertung oder Bankgebühren werden gesondert ausgewiesen.
Notargebühr, Übersetzung, Apostille und Leistungen von Legal Georgia sind getrennte Posten. Wir geben Ihnen vor Beginn eine Aufschlüsselung.
Worum es geht
Die meisten Verfahren für Ausländer in Georgien hängen davon ab, ob die Unterlagen richtig übersetzt, beglaubigt und bei Bedarf apostilliert oder legalisiert sind. Wir organisieren beglaubigte Übersetzungen, helfen bei Vollmachten und prüfen, was die Stelle, bei der die Unterlagen eingereicht werden, akzeptiert.
Notare in Georgien beurkunden unter anderem Vollmachten, die Echtheit von Unterschriften und Kopien, Übersetzungen von Dokumenten und die Unterschrift des Übersetzers auf der Übersetzung — so die georgische Notarkammer.
Im Ausland ausgestellte Dokumente werden üblicherweise im Ausstellungsland beglaubigt — mit Apostille, wenn beide Länder dem Haager Übereinkommen von 1961 angehören, sonst durch konsularische Legalisation — und dann mit notarieller Beglaubigung ins Georgische übersetzt.
In Georgien ausgestellte Dokumente, die im Ausland verwendet werden sollen, apostilliert oder legalisiert die Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienstleistungen. Die PSDA kann Dokumente auch in eine Reihe von Sprachen übersetzen und die Übersetzung beglaubigen.
Für wen
- Alle, die ausländische Dokumente bei georgischen Behörden einreichen — für Eheschließung, Aufenthaltstitel, Unternehmensregistrierung oder Immobiliengeschäfte.
- Alle, die eine Vollmacht für eine Vertretung in Georgien brauchen.
- Alle, die georgische Dokumente für ein anderes Land apostillieren und übersetzen lassen müssen.
Wie wir helfen
- Beglaubigte Übersetzungen von Reisepässen, Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden.
- Erstellung von Vollmachten, bei Bedarf mit Übersetzung.
- Übersetzung ausländischer Vollmachten ins Georgische.
- Apostille oder Legalisation georgischer Dokumente.
- Weitere Übersetzungen in verschiedene Sprachen — fragen Sie uns nach Sprache und Fristen.
Ablauf
- 1
Zweck
Welche Stelle, in welchem Land und für welches Verfahren das Dokument erhält.
- 2
Beglaubigungskette
Wir bestimmen, ob eine Apostille oder Legalisation nötig ist, in welchem Land sie erfolgt und welche Übersetzung erforderlich ist.
- 3
Übersetzung und Beglaubigung
Die Übersetzung wird nach den Anforderungen des Notars erstellt und beglaubigt; manche Dokumente werden nur im Original beglaubigt.
- 4
Apostille bei Bedarf
Georgische Dokumente für das Ausland apostilliert oder legalisiert die PSDA in der von Ihnen gewählten Frist.
Details und Unterlagen
Unterlagen
Je nach Aufgabe:
- Das Originaldokument (Urkunden und Vollmachten beglaubigt der Notar nur im Original).
- Reisepass zur Identifizierung beim Notar.
- Für eine Vollmacht: Angaben zum Vertreter und eine genaue Liste der Befugnisse.
Die Anforderungen hängen vom Ausstellungsland, der Art des Dokuments und der Stelle ab, bei der es eingereicht wird.
Persönlich oder aus der Ferne
Die Vollmacht kann meist im Voraus vorbereitet werden, muss aber persönlich beim Notar unterschrieben werden.
Wichtig zu wissen
- Eine Apostille ist nicht immer nötig und wird nicht überall anerkannt: Sie gilt nur zwischen Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens. Andere Länder verlangen eine Legalisation.
- Die PSDA apostilliert nur in Georgien ausgestellte Dokumente. Ausländische Dokumente werden im Ausstellungsland apostilliert oder legalisiert.
- Manche Dokumente apostilliert die PSDA nicht — zum Beispiel Personalausweise, Führerscheine und notarielle Beglaubigungen von Kopien oder Übersetzungen.
- Eine Übersetzung, die eine Stelle akzeptiert, passt womöglich nicht für eine andere. Sagen Sie immer, wo das Dokument verwendet wird.
Was Sie für die Beratung vorbereiten sollten
- Das Dokument (oder einen Scan zur Vorabprüfung).
- Land und Stelle, bei der es eingereicht wird.
- Ihre Frist.
- Für eine Vollmacht: wer Sie wofür vertreten soll.
Amtliche Quellen
- Main notarial services
Notary Chamber of Georgia · Zuletzt geprüft 17. Oktober 2026
- Apostille and legalisation
Public Service Development Agency · Zuletzt geprüft 17. Oktober 2026
- Apostille Convention — status table of contracting parties
Hague Conference on Private International Law (HCCH) · Zuletzt geprüft 17. Oktober 2026
Fragen
Ist eine Apostille immer nötig?
Nein. Das hängt vom Ausstellungs- und vom Verwendungsland ab. Zwischen Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens gilt die Apostille, sonst ist meist eine Legalisation nötig.
Kann ich in Georgien meine ausländische Geburtsurkunde apostillieren lassen?
Nein. Die PSDA apostilliert in Georgien ausgestellte Dokumente. Ein ausländisches Dokument apostilliert oder legalisiert die zuständige Stelle des Ausstellungslandes.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Das hängt von Sprache, Umfang und Terminen des Notars ab. Einfache Dokumente sind oft innerhalb eines Tages fertig; die Frist nennen wir, sobald Sie uns das Dokument schicken.
Diese Seite enthält allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung. Regeln hängen vom Einzelfall ab und können sich ändern.
Verwandte
- EheschließungVorbereitung und Übersetzung der Unterlagen, Trauzeugen und Begleitung für Paare, die in Georgien heiraten.
- Aufenthaltstitel GeorgienAufenthaltstitel über Einzelunternehmen, Immobilie, Familienzusammenführung, Beschäftigung, Studium und Investition — wir wählen den Grund und erledigen alles schlüsselfertig.
- Einzelunternehmen registrierenEinzelunternehmen ab 200 GEL: drei Pakete — Minimum, Standard und Business komplett. Unbefristete Geschäftsadresse, 1 % Steuer.
Schildern Sie Ihre
Eine kurze Nachricht genügt. Wir sagen Ihnen, welches Verfahren passt und was vorzubereiten ist.